Bueno,
después de dos escritos acerca de cómo nacieron los nombres de los países
hermanos sudamericanos, ya toca la historia de cómo nace el nombre de nuestro
querido Perú; para este nombre, existen dos teorías, una poco apoyada y otra bastante
apoyada; la primera que carece de apoyo,
es que proviene de un vocablo quechua llamado “Pirhua” o “Pirua” (no pude
averiguar cuál es la correcta); este vocablo se le atribuía a unos enormes
canastos llenos de productos, que se comercializaban en la modalidad de
trueque, con otras civilizaciones vecinas del imperio del Tahuantinsuyo; estos
canastos llenos de semillas, telares, oro y plata (que les gustaba a los
españoles), llegaban hasta Panamá (donde estaban los españoles antes de venir a
Sudamérica), como los nativos de esos lugares no hablaban quechua, cambiaban la
fonética por “Pirú” o quizás “Perú”.
Ahora la
segunda versión, que es muy apoyada; se dice que cuando los españoles estaban
en tierras panameñas, vieron llegar por el océano pacifico, unas balsas con
varios productos, entre los cuales oro y plata; al preguntar dónde podrían
conseguir eso, le informaron que hacia el sur existía un cacique poderoso y
rico llamado “Birú”, exactamente en Chocó, Colombia; los españoles alistaron
una expedición de sondeo, el elegido para dirigir esta exploración, fue Pascual
de Andagoya, quien era conocido por su habilidad para entenderse con los
nativos americanos; el tío Pascual llegó a los dominios del cacique Birú, dicen
las crónicas, que se enfrentaron la gente de Birú contra la gente de Andagoya,
los españoles vencieron, pero como Andagoya siempre le caía bien a los nativos,
se hizo amigo de Birú; cargó con todo el oro y plata que encontró, y se llevó a
Birú hacia Panamá; una vez en Panamá, las leyes españolas decían que aquel que
encontraba un tesoro, se podía quedar con ello, pero tenía que pagar un
impuesto, que era el 20% del total encontrado; entonces, a la hora de llenar el
documento para pagar tributos, se escribió algo así, “En el lugar tal, con fecha
tal, en presencia del recaudador tal, Pascual de Andagoya, manifestó tanto
monto de oro, bla bla bla, que fue encontrado en la provincia de Perú”; me
imagino que el Tío Birú quiso corregir, pero Andagoya que seguro era misio y
más ambicioso que la gran fruta, lo mandó a callar, para que no demore la
expedición del bendito documento; entonces ya después, los españoles comenzaron
a llamar a todo lo que estaba al sur de Panamá como Perú; por este motivo,
cuando se estableció el virreinato de las nuevas tierras conquistadas, se le
llamó “Virreynato del Perú”.
Ahora, así
como varios tienen sus versiones, yo también tengo la mía (que combina ambas);
primero pregunto, ¿De dónde sale el nombre del patita este Birú?; ahora, más
que seguro era difícil ir desde panamá hasta Perú, en balsa o por tierra; ¿no
habrá sido más fácil, que el tío Birú haya sido el nexo de comercialización
entre Centroamérica y el Tahuantinsuyo?, de repente los incas comercializaban
con Birú (que de repente no se llamaba así) le daban sus productos en las
“Piruas” (los canastos que me refería al inicio) y este “compare”, lo
comercializaba a los centroamericanos; así como esos patas que van a una
empresa, le ofrece servicio de imprenta o merchandising, y lo manda a hacer a
Wilson o el mercado central, ósea el tío Birú tercerizaba; y como entre los
nativos hablaban diferentes lenguas, no se entendían y se comunicaban por
palabras y señas; entonces la palabra “Pirua”, seguro el cacique este la
pronunciaba “Pirú”, de allí cuando hacía el trueque con los panameños ellos lo
pronunciaban “Birú”; y así la palabra se iba corrompiendo, hasta llegar a oídos
de los españoles, que lo pronunciaban Perú; de repente el pobre Birú, se
llamaba Jhonnny o Guasaberto, y porque no se comunicaban fluidamente, solo por
palabras y señas, estos le pusieron Birú; como yo, que me llamo Jorge, pero de
bebé yo lo pronunciaba Koki, y ahora hasta mi hija y mis sobrinos me llaman
Koki.
Ya para
terminar, en conclusión creo que nuestro nombre como país, proviene de la
palabra quechua “Pirua”, pero que llegó a oídos de los españoles, por medio del
cacique Birú, esto último está relatado en las crónicas de Andagoya; seguro las
investigaciones seguirán y será difícil llegar a la verdad, al final cada uno
crea su propia opinión, de acuerdo a las hipótesis establecidas. Para la
próxima, les contaré como nació el nombre de Lima y Callao, y porqué a los
callainses o callanos les dicen Chalacos; no se olviden de siempre tratar de
darse un tiempo para leer, ya que ejercita el cerebro y la memoria, ayuda a
mejorar tu vocabulario y tu creatividad, te entretiene y te convierte en una
persona con tema de conversación; desde aquí, yo aportaré mi granito de arena.
Lee y
conducirás, no leas y serás conducido (Santa Teresa de Jesús)…….
Jorge Horna!
